L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Du calme, du calme.
Trouvez un homme né l'année du Tigre et passez la nuit avec lui. Sinon, elle mourra.
Je peux le faire.
Ce n'est qu'un corps qui va pourrir après ma mort. Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi ça serait important.
Oui, il a dit de ne pas faire attention à mon corps mais à mon argent.
Ce n'est pas comme si j'allais ou je pouvais l'aimer. Et de toute façon, je ne le reverrai plus jamais.
Ça faisait combien de temps ?
Tu...
Sunbae, vous êtes là.
Désolée.
V... Vous allez bien ?
Oui.
Sunbae...
Vous êtes né en 1986, non ? L'année du Tigre ?
Oui, je suis de l'année du Tigre.
Couchez avec moi rien qu'une fois !
Un jour me suffit. Pas de liens, juste une fois.
Je vous le demande...
Bo Ni ? Sim Bo Ni ?
Sunbae, je vais reprendre un verre avant de dire autre chose.
Pourquoi tu hésites autant ? Ça me rend nerveux.
Excusez-moi. Sunbae, c'est vous ?
Excusez-moi.
Ah, c'est quoi ?
Attends, que s'est-il passé ?
Sunbae, je...
je vais reprendre un verre avant de dire autre chose.
Bo Ni, est-ce que tu as... une assurance ?
Le monde est si dangereux !
Sunbae... Sunbae !
Je...
J'ai quelque chose à vous demander...
Tu es vraiment folle... Comme si tu avais de l'argent pour prendre une assurance !
[Angel Life] [Sim Bo Ni]
♬ Hommage à la perfection de la sagesse ♬
Où est mon téléphone ?
Franchement, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
♬ Alors libéré de toutes souffrances, oh Shariputra. ♬
♬ Une forme peu différente du vide... ♬
- Dal Nim ! - Hum ?
Où es-tu ? Pourquoi je n'ai pas réussi à te joindre hier soir ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.
Aigoo... Tu as bu ?
Et quand je me suis réveillée, tout l'appartement était sans dessus-dessous.
Quoi ? Tu vas bien ?
Tu es sûre qu'il ne s'est rien passé ?
Il était censé se passer quelque chose.
T'es de l'année du Tigre ?
Mais j'imagine qu'il ne s'est rien passé.
T'es de l'année du Tigre ?
Oui... Quoi ?
Oh, bon sang !
Mais pourquoi tu appelles ?
Oh, je dois te donner ta paie pour ton travail.
Envoie-moi ton RIB. Ça devrait prendre deux semaines.
Ça prendra deux semaines ?
Pour te donner quatre fois le montant, ils ont dit que je devais aller voir un supérieur,
mais combien il te faut pour le moment ? Je peux essayer de t'avoir une avance en liquide.
Non, c'est bon. Je connais aussi ta situation.
Ta parole me suffit... Merci.
Qu'est-ce que je fais...
♬ Hommage à la perfection de la sagesse ♬
Bonjour.
Il me reste encore un jour...
Auriez-vous changé d'avis ? Ma paie arrive bientôt.
Je suis désolée pour avant-hier.
Tu aurais dû le dire avant que tu avais des frères et sœurs comme ça.
Oh... Vous le saviez ?
Quelle famille n'a pas ses petits secrets dont ils ne peuvent parler ?
Pour le loyer... Tu peux prendre ton temps.
Vraiment ?
Bien sûr. Bo Ni, tu sais bien que je suis aussi indulgente.
Merci. Vous serez bénie.
Je vais vraiment prier pour que vous soyez bénie.
Bien sûr, alors prends ton temps.
Rentrez bien !
Oh, et n'allume pas de bougies dans l'appartement !
Oh, bien sûr, je m'abstiendrai.
Merci !
Tu m'as donnée un trou pour respirer, hein ? Merci !
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? La tête, les épaules, les genoux, les pieds... Tout va bien, hein ? Je t'avais dit que je n'avais pas besoin d'examens.
On doit vérifier ça avant Wimbledon... Tu sais que c'est dans moins d'un mois, pas vrai ?
Je ne vais pas y participer.
Hein ?
Donne-moi des vacances. Juste deux mois.
De quoi tu parles ? Quel joueur de tennis prend des vacances ?
Les joueurs de tennis ne sont pas des êtres humains ?
Gary, c'est Wimbledon.
Et tes résultats ? Et ton classement ?
Non, hors de question. L'association n'accepterait même pas.
Ils ont dit que je pouvais bien n'avoir aucun point.
Quoi ?
Hé ! Tu as déjà demandé ?
Oui, je leur ai dit que je n'allais pas y participer.
Hé, Gary !
Amy, tu devrais profiter de l'occasion pour faire une pause aussi.
C'est parce que tu travailles tous les jours comme une machine que tu ne fréquentes personne.
Hé, on était en train de parler. Où tu pars encore comme ça ?
Comment ça, "encore" ? Je suis resté gentiment à l'hôtel tout ce temps. C'est la première fois que je sors.
Gentiment ? Qui est-ce qui m'a appelée en pleine nuit pour payer le taxi ?
Et tu ne m'as toujours pas dit ce que tu avais fait de l'argent que tu as changé à l'aéroport.
Je l'ai dépensé pour quelque chose d'absolument nécessaire.
C'est quoi ce...
[Amy]
Ah... Où elle est partie ?
[Maman. Unni Bo Ni. Bo Ra. Papa]
C'est bien elle, Sim Bo Ni.
Cela suffira pour le loyer du 401, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Bien sûr. En tout cas, j'ignorais qu'elle avait un petit frère aussi beau.
Mais... Pouvez-vous ne pas dire à Noona (Bo Ni) que je vous ai payé son loyer ?
Pourquoi ? Votre naissance est un de ces secrets de naissance inavouable ?
Ah... Oui, oui, eh bien, elle pourrait être surprise.
Oh ! Ne vous inquiétez pas ! Tant que je perçois le loyer à temps,
pourquoi aurais-je à la croiser ?
- Merci. - Est-ce parce que vous avez l'air gentil ? J'ai l'impression de vous connaître.
Vous êtes très sympathique.
Elle ne m'a pas reconnu ?
Bonjour.
Il est déjà sorti ?
Non, il n'est pas en boutique.
Je suis désolée.
Mais où avez-vous téléchargé ce jeu ?
Quoi ? Désolé, je ne comprends pas le coréen. Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Oh, Seigneur... - Que fait-on maintenant ?
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Qu... Quoi... Comment on règle ça ?
Ils ont dit qu'il est sorti à minuit en Russie.
Il a déjà été téléchargé 5 millions de fois.
La sortie officielle de Genius II est dans un mois. Que fait-on ?
- Vous savez où se trouvent ces deux-là ? - Oui.
Ils ont quitté le pays ce jour-là. Il semble qu'ils avaient tout préparé bien à l'avance.
Ouah, ce n'est pas de l'espionnage industriel ?
Poursuivons ces ordures via Interpol !
Tu as raison.
Hé, Maître Park est arrivé.
Alors vous dites que même si on part tout de suite, ça ne servira à rien ?
Ils disent avoir réglementé cela récemment, mais ils ne veulent pas perdre leur propre profit.
Leur pays est celui qui pirate le plus les logiciels.
Pardonnez-moi, Directeur...
On reçoit des appels de la presse demandant ce qui se passe.
Je deviens fou.
- Non, je vous ai dit qu'il ne s'agissait pas de la sortie officielle. Combien de fois... - Je vous rappellerai dès que j'ai une confirmation.
Nous allons renoncer à la sortie de...
- Genius II. - Pardon ?
Directeur.
Même si on porte plainte, on perdra du temps en pourparler internationaux,
et on ignore si on nous accordera une utilisation provisoire. Qui plus est,
on ne peut pas mettre une copie sur le marché.
- Mais le nôtre est l'original ! - Non.
La définition "d'original" s'applique uniquement au premier.
Cette industrie est claire. La faille venait de notre sécurité. C'est de notre faute,
il est alors normal qu'on en assume la responsabilité.
Il est hors de question que je démissionne. J'ai trois enfants...
Elle est enceinte du troisième ?
- Oui, en quelque sorte. - Quand doit-on vous la remettre ?
Le plus tôt sera le mieux. Avec un nouveau jeu, pas une démission.
Hein ?
À présent, formons des équipes de travail. Dal Nim, Dae Gwon, vous serez les managers d'équipe. Je veux une version alpha par équipe.
Dans un mois, le jour prévu pour le lancement de Genius II, on organisera la démonstration d'un nouveau jeu.
Un jeu complètement différent, bien mieux que Genius II.
Je vous donne deux jours.
At... Attendez. Directeur... Deux jours...
Comment on est censés faire ça en deux jours ?
Ah, les démissions
seront acceptées au bout de quatre semaines.
N'importe quoi, quatre semaines. C'est même pas un divorce.
C'est un niveau d'alerte Jindo ou Defcon. (Terme militaire. Jindo : niveau d'alerte coréen. Defcon : niveau d'alerte américain)
Comment planifier et concevoir des graphismes en deux jours ? Vous croyez
que c'est une façon de nous dire de démissionner ?
Tu ignores encore qu'il n'est pas du genre à tourner autour du pot ?
Il y a urgence, pas vrai ? On doit exploiter toute notre matière grise, vous ne croyez pas ? Courage !
On peut le faire ! On peut le faire, pas vrai ? Oh, le patron du café !
Vite, une idée... Je veux dire, allez-y.
Attendez, pouvez-vous nous livrer du café ?
Je suis un actionnaire majoritaire, un actionnaire majoritaire, le principal actionnaire, compris ?
Je suis un gars très haut placé, d'accord ?
Monsieur, allons-y.
- Alors, vous pouvez ou pas ? - Arrête !
D'accord, couds-le ici. Pourquoi c'est de travers ? Hé, toi, dépêche-toi !
- Je suis là ! - Oh, Bo Ni, vous voilà !
Oh, Bo Ni, tu es pile à l'heure !
Maintenant, vous pouvez vérifier.
Bo Ni, tu as toujours été minutieuse et si habile de tes mains.
Ouah, rien qu'en le tenant, on peut voir que tu as fait un excellent boulot avec le molleton !
Oh, mais quelle quantité je te donne cette fois ?
Je... pense que je vais faire une pause quelques temps.
Pourquoi, tu fais un autre boulot à mi-temps ?
Tu peux faire les deux ! Tu peux faire ça à la maison de toute façon !
J'ai quelque chose de prévu.
- Travaillez bien ! - Rentrez bien !
Rentre bien !
Maintenant, je dois trouver un Tigre,
mais il n'y a que des femmes ici.
Je me force à écouter des trucs sympas. J'ai peur de déprimer à l'idée de ne rien trouver.
Comme si on pouvait trouver quelque chose en deux jours.
Il y a quelqu'un qui n'a pas bougé depuis deux jours et qui est resté debout toute la nuit...
- Notre réunion est à 15 heures, n'est-ce pas ? - Oui.
Les présentations sont à 14h30.
Tu peux vérifier la source de ce que je viens de t'envoyer ?
Plus de café.
- Donne-le-moi. - Tu es debout depuis combien de temps ?
42 heures et 30 minutes. Donne-le-moi. J'ai une réunion.
Si tu continues comme ça et que tu meurs, mes actions ne vaudront plus rien.
Mange des fruits. C'est excellent la vitamine C, hein ?
Tiens.
Si tu restes assis toute la journée, tu deviens constipé.
Bois, bois, bois, bois, encore, encore, encore, encore. Bien. Tu bois si bien.
Hé, qu'en est-il de l'éventuel programme, hein ?
- Une pièce d'identité, s'il vous plaît. - Hein ?
Alors que je n'achète que ça ?
Il paraît que les lois ont changées. Je vais juste vérifier.
Pourriez-vous me montrer votre carte d'identité...
Quoi, j'ai l'air si jeune ?
Je m'appelle Ji Yeon Woo, j'ai 7 ans et je suis à l'école maternelle Étoile du matin, classe des fruits.
Tu as 7 ans et tu es de l'année du Tigre,
sois béni, tiens.
200 wons (15 centimes d'euros).
Statistiquement, 1 homme sur 12 est censé être un Tigre, non ?
Comment se fait-il qu'il n'y en ait aucun ici ?
Tu es mignon.
Tu n'aurais pas un cousin quelque part ?
[Présentation du nouveau jeu de Zeze Factory]
C'est tout.
Oui.
Tu crois que c'est bon ?
Un casse-tête en trois manches pour tuer le temps. Bon et addictif,
si on oublie le fait que la concurrence fait exactement la même chose.
Combien de jeux, cette année seulement, ont eu un succès foudroyant puis ont été oubliés aussi vite qu'ils sont devenus populaires parce qu'ils n'avaient aucune valeur ?
Soyons honnêtes, peut-on sortir quelque chose d'intéressant en seulement deux jours ?
Est-ce un projet artistique que je vous demande de faire ?
Vous voulez que je vous dise "Je vous laverai les pieds et vous donnerai tout le temps que vous désirez.", et vous supplie de me créer un chef œuvre ? Ou
Zeze est devenue une association caritative quand j'avais le dos tourné ?
Une association caritative...
On parle de Zeze, là.
Si vous nous donnez un peu plus de temps, on vous présentera un nouveau projet.
Quatre jours. Vous n'avez pas à travailler trop dur. Faites simplement du travail correct.
Je vais donc croire que vous ferez du bon travail.
Oui.
Oui, Directeur.
[Poulet Young Il]
Bon appétit.
Monsieur, vous tenez cet endroit depuis que le centre informatique s'est installé, n'est-ce pas ?
Oui.
Les gens parlent beaucoup ici,
avez-vous entendu de bonnes idées ?
Il se pourrait qu'ils aient eu des idées qu'ils n'auraient pas poursuivies... Il se peut qu'il y air un trésor caché parmi elles.
Pourquoi des personnes aussi intelligentes que vous auraient-elles besoin de leurs idées ?
Ignorez-le, il délire.
Que veux-tu dire par "il délire" ? En tant qu'actionnaire majoritaire, je suis sincèrement inquiet pour l'entreprise.
Il paraît que tu les as réprimandés aujourd'hui.
- Moi ? - Oui.
Il n'y a que toi qui oublies, seul toi oublies.
Arrête de les tyranniser, je t'en prie. Qu'est-ce que tu vas faire si les autres démissionnent aussi ?
Il y a tellement de monde qui veut travailler à Zeze qu'on en voit pas la fin..
Et parmi ces gens-là, y a-t-il quelqu'un qui peut répondre à tes attentes ? Combien de fois dois-je te le répéter ? Tout le monde n'est pas comme toi !
Ils ont dû subitement arrêter de travailler sur un jeu lequel ils ont passés des mois... Tu trouves ça facile de tout recommencer ?
Qu'est-ce que "facile" et "difficile" ? Si ça "s'arrête" alors c'est la "fin" et tu dois aller de l'avant.
C'est vrai, Je Soo Ho qui vit dans le monde binaire du 0 ou 1, qui voit clairement les débuts et les fins,
ce Je Soo Ho toujours si ferme et intelligent va sûrement trouver une solution cette fois encore, n'est-ce pas ?
Monsieur, qu'est-ce que c'est ? [Compétition ouverte pour des idées de nouveaux jeux]
La première phase est terminée. Il ne reste que les présentations, alors je l'enlève.
Hé, qu'est-ce que tu en penses ?
Ça va être tellement amateur. Ça va ressembler a un concours de maternelle.
Hé, les petits de maternelle sont super créatifs !
Monsieur, donnez-le-moi.
Je fais le plein d'essence.
Vous avez payé 50 000 wons (38 €) !
Excusez-moi, Monsieur,
on organise un tirage au sort avec les signes du zodiaque, quel est le vôtre ?
Je suis taureau.
Oh, je vois.
Quel dommage.
Aujourd'hui, seuls les tigres peuvent recevoir un cadeau !
Le plein est fait ! Merci, soyez prudent sur la route !
♬ Hommage à la perfection de la sagesse ♬
♬ Le Bodhisattva Avalokiteshvara, tout en demeurant dans la ♬
Oh, Bo Ni ! Content de te voir.
Tu as travaillé dur, assieds-toi.
Tiens, du café.
Bo Ni, à propos de la carte grise de ma voiture...
Je vous la rendrai lorsque vous me donnerez mon salaire.
Vous allez me le donner maintenant ?
Tu veux la conduire ? Conduis-la, tu peux l'avoir.
Très bien, je m'en vais.
Bo Ni, attends !
Si tu pars maintenant, tu vas le regretter. Assieds-toi.
Patron, ma vie elle-même n'est que regret.
Attends. Ne dis pas ça, attends une seconde.
Arrête de parler de chance et souviens-toi du truc qu'on a fait la dernière fois, le jeu.
Le jeu ! Celui-là !
On avait postulé la dernière fois. Ils disent qu'on a passé les sélections !
- Vraiment ? - Bien sûr ! Pourquoi je te mentirais après avoir mangé quelque chose de cher ?
Ils nous ont demandé de préparer une présentation. Si on obtient la première place, on touchera 30 millions de wons (22 736 €).
Et si tout se passe bien, tu gagnes un contrat. Et tes problèmes seront alors terminés ! Terminés !
C'est le jackpot !
Ah, vraiment, la lumière du soleil éclaire le trou de rat de façon spectaculaire !
- Alors on doit commencer à préparer la présentation maintenant ! - Bien sûr !
- C'est quand ? - Demain.
Demain ?
[Jackpot Informatique]
Bo Ni, entre, entre !
Le bureau est en désordre depuis que tu ne viens plus.
Je n'avais pas le temps puisque j'étais occupée à vous courir après.
Comment peut-on préparer une présentation en seulement une journée ?
Non, comme mon téléphone était temporairement bloqué, je l'ai découvert tard.
C'est impossible. On n'a même pas de vidéo pour la démonstration. On ne peut pas la finir.
Bo Ni, à partir de maintenant, ne pense même plus à des mots tels que
"c'est impossible", "je ne peux pas", "je ne peux pas finir" !
C'est une chance tombée du ciel, sérieusement !
Bo Ni, réfléchis un peu. On a travaillé dur ici, on a travaillé vraiment dur pour y arriver !
.
Pas vrai ? On est les meilleurs !
Peu importe à quel point les juges peuvent être aveugles, on est les premiers ! La première place vaut 30 millions de won !
On prendra l'argent, je te donnerai ton salaire et on pourra finir la seconde partie !
Ah ! Allons gagner de l'argent !
Le pauvre bébé que nous avons abandonné jusqu'à maintenant, ramenons-le à la vie !
C'est ça ! Attends, je vais aller acheter les vitamines et compléments énergisants les plus chers !
Ok !
Bo Ni, tu... tu as de l'argent ?
- Vraiment ? - D'accord ! D'accord ! Je reviens tout de suite !
Courage !
[Jackpot Informatique]
C'est un miracle !
Tu es la meilleure, la meilleure ! Tu as fait du bon boulot !
Je me demande si on n'a pas fait tout ça pour rien. Ce dossier est trop embarrassant pour le présenter.
Non, non, c'est le meilleur. La première place sera dans la poche quand on l'aura présenté.
Patron, je vais vite faire un crochet par la maison.
- On passe durant la seconde partie, donc on a un peu de temps ! - Très bien.
D'accord, je reviens tout de suite !
- Repose-toi et change-toi, ok ? - Oui !
Patron, vous devez porter un costume et une cravate !
Oh ! Et mémorisez le dossier !
D'accord ! Compris !
[Présentation des jeux de nouvelle génération]
Il fait chaud là-dedans, n'est-ce pas ? Je le sais parce que j'en ai aussi porté.
Courage !
Pourquoi il n'est toujours pas là ?
On commence la seconde partie. Veuillez vous préparer.
Oui.
Ensuite, nous avons la présentation de KG Network.
Bonjour, je suis Jin Sun Woo de KG Network.
Comme on peut le voir ici, nous sommes à un niveau complètement différent des jeux de réseaux sociaux sortis à ce jour.
On s'arrête là.
Sur un niveau complètement différent par rapport aux jeux de combat sortis jusque-là...
J'en ai fini de celui-là.
Il vous permettra d'expérimenter la vitesse de façon totalement différente des jeux traditionnels...
Oh, c'est différent... C'est vraiment... différemment enfantin.
La prochaine équipe nous présente des jeux de sport, Won Dae Hae de Jackpot Informatique.
Won Dae Hae ? Veuillez monter sur scène. Won Dae Hae ?
Oh, oui ! Me voilà !
Bonjour ! Je représente Jackpot Informatique !
Won Dae Hae ? Mais que faites-vous ?
Cela fait partie de la présentation.
Ce n'est pas comme s'ils avaient enfreint les règles. Laissez-la continuer, c'est amusant.
Merci.
A... Alors on commence ?
Allez-y, continuez votre présentation.
Je vais commencer, alors.
Je vais emprunter ce costume de raton laveur juste une demi-heure. Désolée !
Donc... vous pensez connaître les ratons laveurs ?
- Quel genre d'animal est le raton laveur ? - Tu as dit que c'étaient des jeux de sport, pas un quiz animalier.
En portant ce masque,
je peux comprendre le point de vue d'un raton laveur sur le monde
et de quelle façon les gens traitent les ratons laveurs.
Je peux voir des choses que je ne vois pas depuis le monde extérieur
en portant ce masque.
Je me suis donc dit, "Pourquoi ne pourrait-on pas aussi apprécier des jeux de sport de cette façon-là ?"
Au lieu d'être le spectateur qui regarde les animaux au zoo, nous pourrions devenir le raton laveur.
Regarder à travers les yeux des joueurs, et jouer en utilisant leurs corps.
Je vous présente le jeu d'expérience virtuelle de Jackpot Informatique, "IF" !
[Découvrez IF : Un jeu auquel vous participez au lieu de rester simple spectateur. Voyez à travers les yeux du joueur et jouez à travers son corps !]
[Découvrez IF : Un jeu auquel vous participez au lieu de rester simple spectateur. Baseball, Kendo, Basketball]
Vous jouez à IF à travers le point de vue de la première personne.
Par exemple, il est facile de créer des jeux qui se jouent seul, comme le saut à ski,
Ou des jeux qui requière de se battre à un contre un, comme le kendo.
Et aussi, pour les jeux qui requièrent plus de personnes
dans les jeux d'équipe, nous pourrons de présenter ces jeux de façon dynamique, à la première personne,
tant que nous nous focalisons sur les caractéristiques du jeu.
Bien sûr, il existe déjà des jeux vidéos de sport à la première personne utilisant des capteurs de mouvement.
Cependant, nous avons ajouté autre chose à celui-ci.
Et si je pouvais devenir Kim Yuna ?
Et si je pouvais devenir Park Ji Sung ?
Ce n'est pas juste jouer aux jeux. C'est aussi entrer dans leur vie
et vivre comme eux.
La réalité virtuelle.
C'était "IF", le jeu d'expérience virtuelle de Jackpot Informatique.
Donc... En réalité, le président Won Dae Hae
aurait dû être celui qui présente,
mais il a eu une affaire urgente à régler, donc je suis venue à sa place.
Je suis Sim Bo Ni, une employée de Jackpot Informatique.
Sim Bo Ni ?
C'est elle. Si elle faisait partie de leur plan, elle ne serait pas capable de m'appeler comme ça.
- Oh, Bo Ni. - Sim Bo Ni.
Je suis Sim Bo Ni.
Je suis Sim Bo Ni, une employée de Jackpot Informatique.
[Femme de ménage Bo Ni = Lapin Bo Ni = Saoule Bo Ni = Présentatrice du jeu Bo Ni]
Je sais que c'est contre le règlement que quelqu'un d'autre vienne présenter,
mais ça aurait été du gâchis de ne pas venir.
Nous avons beaucoup travaillé dessus.
Merci d'avoir écouté !
Merci. Merci.
Sim Bo Ni !
C'était vous le jour de la présentation, non ? Le lapin.
Vous avez... torturé Dal Nim pour qu'elle vous dise qui je suis ?
Je ne suis vraiment pas une espionne industrielle.
Je n'ai pas non plus l'énergie de vous parler aujourd'hui.
Je veux dire que vous m'avez donné des raisons d'être suspicieux.
Oui, je suis désolée.
Ah, il semblerait que vous aimiez beaucoup les animaux.
Oh, attendez. C'est plus comme une obsession... Des lapins...
- Je vous dis que je n'y suis pour rien ! - Dépêchez-vous de retirer ça !
Des ours...
Des ratons laveurs et des tigres.
Vous êtes de l'année du Tigre ?
Y a-t-il un tigre ici ?
Vous élevez bien votre ours ? Vous avez trouvé votre tigre ?
Comment... Comment vous savez ?
Vous vous rappelez ce jour ? Ah, je ne vous demande pas un merci.
Je ne vous demande pas non plus de vous excuser.
Je ne sais pas de quoi vous parlez...
Vous ne vous rappelez pas ce que vous m'avez fait quand vous étiez saoule ?
Je ne sais pas.
Ah, j'ai un autre rendez-vous. Au revoir !
Hé, attendez, Sim Bo Ni !
C'est évident qu'elle s'en souvient.
Je suis folle. Pourquoi j'ai fait cette présentation en fait ?
Ma vie est pleine de regrets.
Que s'est-il passé, Patron ?
Je voulais me relaxer un peu au sauna, mais je me suis endormi.
Donc il s'est passé quoi ? Tu as fait la présentation ?
Je l'ai faite en portant ça.
Tu as bien fait ? Je suis sûr que tu as bien fait !
Même si je l'avais faite, j'aurais bégayé jusqu'à la fin. C'est bien que tu l'aies faite !
Comme je l'ai dit, c'était vraiment impossible de faire ça en un jour.
Je pensais que celui-ci marcherait.
Tu comptes faire quoi ? Tu n'as même pas pu aller à ton boulot.
Eh bien, je peux en chercher d'autres.
J'ai les papiers de votre voiture comme caution donc venez me voir quand vous aurez l'argent.
- C'est combien ? Je sais, je sais. Je plaisante. - J'y vais.
Oh, oui. Vous pouvez mettre ceci là-bas où ils font des jeux pour enfants ?
Merci.
Bo Ni ! Bo Ni ! J'ai ceci.
Une boîte à idées ! J'en trouverai une bonne, en attendant, bonne chance !
Bonne chance !
Excusez-moi.
- Moi ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, vous déménagez. Quel appartement ?
402.
Vous ne me connaissez pas ?
Vous auriez pu me voir aux infos ou autre.
Seriez-vous
journaliste ? Mais vous n'en avez pas vraiment l'air...
Je ne regarde pas les infos. Tout ce qu'ils montrent, ce sont des crimes et du terrorisme.
Mes propres problèmes me suffisent, je n'ai pas besoin de m'inquiéter en plus de ceux des autres.
Bonne chance pour votre déménagement !
Ah, je n'ai pas grand-chose à vous donner, mais voilà un petit cadeau.
C'est bien d'avoir une bougie dans sa maison. C'est assez pratique.
.
Directeur ?
J'ai entendu dire que vous vouliez me voir ?
Directeur ?
Ah, donc à propos de Sim Bo Ni...
Ce n'est vraiment pas elle. Elle n'arriverait jamais à être une espionne.
Elle n'a même jamais rencontré Park Ha San ou Go San.
Elle est vraiment occupée avec ses petits boulots parce que son entreprise ne la paie pas.
Elle ne peut même pas venir quand je l'appelle.
Est-ce qu'elle travaille à Jackpot Informatique ?
Comment vous le savez ?
Avez-vous vérifié ses antécédents ?
Non, je l'ai découvert par coïncidence.
Le président de l'entreprise s'est enfui avec leur salaire et ne vient pas au bureau dernièrement.
Elle a développé le logiciel et travaillé sur les ventes et le reste toute seule.
Elle n'en a vraiment pas du tout l'air... On dirait qu'elle ne serait même pas capable de trouver le bouton pour allumer l'ordinateur.
Mon Dieu, vous pensez que j'aurais appelé quelqu'un d'incompétent ?
Bien qu'elle n'ait pas pu à être diplômée, elle se destinait à être une future ingénieure en informatique.
Elle a été boursière pendant 4 ans et elle était première de...
Mais quand avez-vous vue son visage ?
Elle portait un costume de lapin...
C'est arrivé par accident, plusieurs fois d'affilées.
je le vois toujours quand elle est habillée bizarrement.
Bref, vous dites qu'elle n'est pas débutante en informatique, c'est ça ?
Comment ça, débutante ? Elle a presque fait partie de la famille Zeze.
Comment ça ?
Elle est allée jusqu'à la dernière épreuve lors de notre premier recrutement.
- Quoi ? - C'est celle qui a trouvé le bug en premier.
Quoi ?
[Premier recrutement public 2014, dernière épreuve]
Ça fait maintenant quatre heures.
Comment peuvent-ils même penser à postuler à Zeze avec leurs maigres compétences.
Comment pourraient-ils trouver le bug que tu as créer. Abandonner vite est une sage chose à faire. Un autre part.
N'importe qui avec un QI de 100 ou peut le résoudre.
Ils devraient y arriver, s'ils y passent assez de temps. Ils devraient au moins être diligent s'ils ne sont pas intelligents.
Pauvres petits. Le savez-vous ?
Le super génie Je Soo Ho que vous respectez
est super grossier et prétentieux.
Arrêtons.
Aucun candidat n'a réussi.
C'est tout de même le premier recrutement ouvert. Attendons un peu plus.
Aucun candidat n'a réussi.
Soo Ho.
Quelqu'un l'a trouvé.
Ils l'ont trouvé ?
Qui ? Qui l'a résolu ?
Qui l'a résolu ?
Pas moi.
Ici ?
Il est parti ?
Oui.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi partir après l'avoir résolu?
[Candidature]
[Sim Bo Ni, 24 ans, date de naissance : 25 mai 1991]
Esprit... Je ne doit pas m'attendre à avoir de chance dans la vie.
Je sais qu'il n'existe pas de chose comme "un grand moment de succès". Mais j'ai quand même espéré.
Pardonnez-moi.
Je vais maintenant me réveiller des mes rêves stupides et ferai ce que vous vous me direz.
Veuillez mettre un tigre sur mon chemin.
Vous n'avez pas besoin de me débarrasser de ma malchance dans la vie.
Je vous en prie...
Je vous en prie, sauvez Bo Ra.
Je vous en prie, si vous laissez Bo Ra se réveiller,
je supporterai le fait de ne pas pouvoir la voir pour le reste de ma vie.
On frappe à ma porte ?
Qui êtes-vous ?
Votre voisin d'à côté.
Vous auriez un marteau ?
Elle est devenue méchante.
Faites attention avec.
Merci !
Plus je la regarde, plus je vois le visage qu'elle avait quand elle était plus petite.
Mais, comment peut-elle ne pas me reconnaître ?
C'est mignon Geon Wook.
Vous pouvez le laisser devant ma porte.
Maintenant elle ne va même pas ouvrir la porte.
J'aimerai emprunter un pansement.
Vous êtes blessé ?
Je vous avais dit d'être prudent !
Euh...
Montrez-moi.
Montre-moi.
Tu vas bien maintenant ?
Vous devriez être prudent.
Vous devriez même être plus prudent quand je suis dans les parages.
Je ne devrais pas parler aux étrangers, ouvrir ma porte et prêter des choses.
Nous sommes des voisins cousins (se rapporte à des voisins proches).
Cette expression a disparue de notre vocabulaire il y a bien longtemps.
Quoiqu'il en soit, si vous avez besoin de quelque chose d'autre à l'avenir, demandez à un autre voisin ou achetez-le.
Quoi ?
Mangeons.
Vous avez déjà ouvert votre porte, vous m'avez prêté un marteau et vous m'avez mis ceci.
Vous avez dit qu'habituellement vous ne faisiez pas ceci. Vu que vous avez déjà fait des choses que vous ne faisiez pas pour m'aider, je vais vous offrir à manger.
Merci, mais je vais prétendre que vous l'avez déjà fait. Je suis vraiment occupée...
Peu importe à quel point vous êtes occupée, vous devrez manger, n'est-ce pas.
Euh... Ça me gênerais que vous confondiez ma gentillesse pour une marque d'intérêt pour vous.
Les voisins de nos jours vivent sans s'intéresser aux autres, en respectant l'espace personnel de l'autre.
Ça alors, qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ?
Vous découvrirez plus tard que je suis quelqu'un d'assez connue. Vous allez le regretter.
Ma vie est déjà pleine de regrets,
et je ne suis pas intéressée, que vous soyez célèbre ou non...
à moins que vous soyez du signe du tigre.
Et si j'étais du tigre ?
Vous l'êtes ?
Alors vous allez manger avec moi ?
Je peux faire plus qu'un repas !
Allons manger alors. J'ai les qualités requises.
Vous êtes honnête, pas vrai ? Vous êtes vraiment un tigre ?
Quand quand voulez-vous manger ? Que diriez-vous de maintenant ?
On devrait rapidement rembourser ses dettes.
Je dois préparer mes affaires aujourd'hui. Que diriez-vous de dîner demain ? À quelle heure terminez-vous le travail ?
Je ne termine pas le travail. Je ne travaille pas et donc ne termine pas. Je serai à la maison toute la journée,
alors le dîner, c'est bien. Le déjeuner c'est bien. Ça vous conviendrait pour le déjeuner ?
Alors je vous verrai demain pour le dîner. Vous serez surprise.
D'accord.
Oh, c'est vrai.
Veuillez apporter votre carte d'identité.
Mon Dieu.
M'envoyer un tigre juste à la porte d'à côté.
N'ayez pas peur de moi et ne vous enfuyez pas !
Bien, tu l'as bien frappée, mais cette fois balance ton bras droit de cette manière.
Tu as vu, d'accord ? Quand tu sers, tends la main gauche
jusqu'au ciel.
Veuillez me contacter lorsque l'article sera prêt.
Oui, je le ferai.
Redresse la jambe.
Bien, jusqu'à la fin.
Bien. Là.
Professeur, nous partons.
D'accord, soyez prudents sur le chemin du retour.
- Gary Choi, courage ! - Courage !
Où tu loges ?
Quoi ?
Tu pensais que je n'allais pas l'apprendre si tu n'avais pas réglé ta note à l'hôtel ?
Comment l'as-tu découvert ?
Toi, vraiment. Pourquoi tu fais ça ? D'abord, la déclaration explosive, et maintenant tu t'enfuis.
L'hôtel, ce n'est pas amusant. Ça fait un moment que je n'ai plus visité ma patrie.
Laisse-moi m'amuser un peu pendant que je suis ici.
Tu détestais qu'on parle de la Corée. Bien, d'accord.
Je le savais. Je me disais que c'était bizarre que tu aies accepté le parrainage si facilement.
Tu as vu la dernière fois l'énorme nombre de fans et leur accueil écrasant.
Si j'avais su que j'étais si populaire en Corée, je serais revenu plus tôt.
Dis-moi où tu loges pour le moment. Tu ne connais personne à Séoul...
Est-ce que...
J'ai déjà mis les voiles.
Non... Là-bas ?
La veille penserie est encore en assez bon état.
Impossible. Comment tu peux vivre dans un endroit pareil ? Tu es Gary Choi.
Ça fait 15 ans.
Ça fait 15 ans depuis ma dernière venue en Corée.
Laisse-moi du temps. Je ne créerai pas de problèmes.
Donne-moi juste deux mois, d'accord ?
Tu viens d'accepter.
Il est sérieux ou il blague ?
Oui, deux mois. Non, ça ne prendra pas aussi longtemps.
Il joue chaque semaine. Comment pourrait-il prendre des congés pendant une période aussi longue ?
Je pense que c'est impossible.
Euh... Non. Cela ne peut pas arriver car autrement 'il sera trop nerveux.
Je vais attendre et voir. Oui.
Les entraîneurs sont d'accord.
Bien, au revoir.
Je ne sais vraiment pas...
Je veux dire, je ne suis jamais sorti avec un homme avant.
Comme ça aurait été bien que le gourou choisisse aussi ce genre de choses pour moi.
Ah, oui ! La couleur porte-bonheur !
[Appel entrant : Dal Nim Horoscope du jour]
Oh, Dal Nim, désolée, j'ai une urgence.
Je te rappelle plus tard. Désolée, salut !
♫ Hommage à la perfection ♫
Je n'achète pas.
♫ Hommage à la perfection de la sagesse ♫
♫ Je me réveille tôt le matin ♫
Je ne vends pas.
♫ Hommage à la perfection ♫
Je ne change pas de numéro !
[Horoscope du jour : la couleur porte-bonheur du jour est le rose.] ♫ Je n'ai jamais eu des habits dans ce genre. ♫
Rose ! Rose, des vêtements roses...
♫ Ça fait si longtemps depuis ♫
Qui vient me déranger alors que je suis super occupée là... ♫ Je suis allé chez le coiffeur ♫
Il est déjà là ?
♫ Je croise les bras, pose devant le miroir ♫
♫ Je pensais que c'était l'amour. Je pensais que tu m'aimais bien ♫
Je ne suis pas encore prête...
Comment vous savez où j'habite ?
C'est parce que je n'arrivais pas du tout à vous joindre.
- C'était vous au téléphone tout à l'heure ? - Oui.
Comment vous connaissez mon numéro ? Et mon adresse ?
Je ne suis vraiment pas une espionne industrielle !
Bon, en fait, je me souviens pour la dernière fois. Et je comprends que vous ayez dû traverser des expériences dégoûtantes à cause de moi,
ce qui a dû vous agacer. Mais venir chez moi, ce n'est pas un peu exagéré ?
Premièrement : je connais votre numéro et votre adresse grâce à votre demande d'emploi d'il y a deux ans.
Deuxièmement : c'est une expérience déplaisante, mais je ne suis pas venu obtenir des excuses.
"IF", jusqu'où ça a avancé ?
"IF" ? Hein ?
♫ En retenant mon cœur qui palpite ♫
♫ Je suis la route qui me mène vers toi ♫
♫ Le monde a l'air différent ♫
Bienvenue.
- Vous êtes financé par une société ? - Non.
- Vous avez décidé de la plateforme que vous allez utiliser ? - Non.
Très bien, je vous offre un investissement initial de 300 millions de wons (227 385 €) et une prime de 1%, qu'en pensez-vous ?
Quoi ? Vous voulez une plus grosse prime ?
Seriez-vous... en train de dire que vous allez acheter "IF" ?
- Oui. - Pourquoi ?
C'est un peu délicat de parler affaires ici. Allons discuter ailleurs.
Non !
Je ne suis qu'une employée. Vous devez parler de choses importantes comme celles-ci avec mon patron.
Je dois aller à un rendez-vous très important, désolée !
Je n'arrive vraiment pas à joindre votre patron. Son portable, son fixe, son e-mail... soit ils sont erronés, soit ça ne répond pas.
Il ne répond pas aux numéros inconnus à cause des usuriers.
Alors appelez-le personnellement.
Il ne répond pas non plus à mes appels. Il me doit aussi beaucoup d'argent.
C'est le chaos.
Oui, donc vu que j'ai quelque chose d'important à faire là,
j'essaierai de l'appeler plus tard, désolée !
Décidons ici et maintenant. Oui ou non.
Je vais être honnête. Je n'ai pas du tout confiance en vous ou en votre patron.
C'est bizarre. Pourquoi prendre le temps et faire l'effort de résoudre le bug si vous n'alliez pas rejoindre la société ?
Vous n'avez pas l'intention de vendre mais vous avez fait une présentation pour l’événement national dans le domaine de l'informatique. Je ne vous comprends pas.
Comment faire confiance à des gens pareils ?
Peut-être que vous ne comprenez pas parce que vous avez l'habitude de donner des ordres aux gens,
mais les candidats jugent aussi les entreprises. C'est moi qui décide si je rejoins ou non telle ou telle entreprise,
et c'est juste que je n'ai pas choisi Zeze.
Ze... Ze... Zeze... Vous n'avez pas choisi Zeze et vous avez préféré aller chez...
Jackpot Informatique ?
Ça peut arriver. Ce n'est pas la même chose maintenant ?
Que vous me donniez 100 millions de wons (75 795 €) ou 100 milliards (75 795 000 €), c'est Jackpot Informatique qui décide de vendre "IF" ou non.
Exactement, alors appelez votre patron prétentieux et décidez si vous vendez "IF" ou pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
401 ! Je suis là.
[Ce soir Action ou vérité]
C'est tellement lourd...
Oh, je suis tellement fatiguée...
Attends là un instant !
Je ne peux pas en faire plus. En tant que membre de la société, mon devoir
s'arrête là.
Ça fait mal !
Non, mais pourquoi vous cherchez un tigre en plein milieu de la nuit ?
Où tu vas ?
Je ne te laisserai jamais partir...
.
♫ Ça picote, picote, au bout de mes doigts ♫
♫ Ça picote, picote, sur mon nez ♫
♫ Ça picote, picote, mon cœur trépide ♫
♫ Ça picote, picote, tu te rapproches de moi ♫
♫ Ça picote, picote, ensuite tu t’éloignes ♫
♫ Ça picote, picote, toi et moi ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire quand tu t'approches ♫
♫ Je ne sais pas quoi dire ♫
Romance chanceuse ~ Prochainement ~
Sa logique est paralysée, complètement paralysée.
Il n'y en a pas.
Si, il y en a.
Je vous dit qu'il n'y en a pas !
Pauvre fille ! Pour qui tu te prends pour rétorquer à un gourou ?
C'est certain qu'il y en a un. J'en vois un très proche de toi.
Pourquoi un bug arrive-t'il à causer un mauvais fonctionnement dans mon système sympathique nerveux ?
Celle qui te fait chavirer après 15 ans, c'est la noona d'à côté ?
Maman, tu savais que papa avait des difficultés après avoir quitté la société ?
Faites une chose à la fois. Soit vous dites que je suis votre fils et prenez l'argent,
soit vous dites que je ne suis pas votre fils et dans ce cas, reniez-moi.
Tu te débrouilles bien à vélo, maintenant.
Qui êtes-vous ?
C'est moi. Seol Hee, Amy.
Y avait-il quelque chose de significatif entre nous dont il faut se souvenir ?
Sinon, il a dû se passer quelque chose de vraiment pourri.
Je suis du genre à vite oublier les mauvais souvenirs.
- C'est efficace. - Je n'arrivais pas à croire que Je Soo Ho qui m'ai appelée.
Je vous supplie de faire disparaître la malchance, de tout remettre à sa place
et d'ouvrir la route de la chance !
La pleine lune. C'est ta date limite.
Il me reste trois semaines. Je dois réussir coûte que coûte.
♫ Ça picote, picote, toi et moi ♫